1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 хей 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Хей, Джесика. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Можете ли да ми изпратите файла на Джаксън? Изглежда не е в имейлите ми. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Просто трябва да го погледна тази вечер. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Добре, добре. благодаря до утре 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 какво правиш тук 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 трябва да поговорим 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Не можеш просто да се появиш тук без предупреждение. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Опитах те, не знам колко пъти. Но ти не вдигаш телефона си. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 какъв е проблемът 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Никълъс е. - Случило ли се е нещо? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Е, кажи ми. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Този следобед ме повикаха. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Училището. Току-що. Да говоря с директора. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 За да може да ми обясни какво ставаше. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 И тогава разбрах. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Никола не е ходил на училище след почти месец. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 какво? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 казвам ти... Вече седмици той просто се преструва. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Всяка сутрин... - Какво говориш? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Обяснявам ти го. - Назад за минута. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Не е ходил на училище от почти месец и никога не си забелязал нищо? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Тръгваше да излиза с чантата си и всичко необходимо за деня, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 сякаш нищо не беше наред. Само дето той просто не отиваше там. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - А училището, те просто... - Те... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Казаха, че са ми изпратили куп имейли, което никога не съм получавал. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Какво правеше? Искам да кажа, цял ден. Къде отиде? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 аз не знам нямам представа 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 И той едва отговаря въпросите ми вече. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Ъъъ... Бет, урн... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Съжалявам, Кейт току-що е тук да говориш с мен за, хм, Никълъс. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Току-що разбрахме, че не е ходил на училище почти месец. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Не е само това, Питър. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Той не е добре. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Трябва да говориш с него. Вече не знам какво да правя. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Той има нужда от теб, Питър. Не можеш просто да го изоставиш. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Не го изоставям. Защо продължаваш да говориш тези неща? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 окей 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Вижте, онзи ден аз... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Помолих го да... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Дори не помня какво, извадете чинията му или нещо подобно и... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Той просто ме погледна, хм... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 С, ъъ... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 С толкова много омраза. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Мислех, че ще... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 какво? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Той ме плаши, добре. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Добре, аз ще... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Ще отида да го видя утре. Ще намина в края на деня. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 благодаря 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Разгледахме в техните политики за устойчивост 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 и смятаме, че придобиването на тази компания ще бъде в съответствие с нашата зелена стратегия. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Те имат страхотна среда, социални и управленски фактори 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 това ще ни даде голяма похвала. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 И смятаме, че сливане с тях ще има добре както за тяхната репутация, така и за нашата. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 страхотно Мисля, че имам цялата информация имам нужда за сега. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Ще се обадя на Джефри, да видим дали можем да ги накараме да се движат. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Перфектно. - Страхотно. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 благодаря 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 моля 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Ще се свържа с вас веднага щом това свърши, става ли? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - благодаря ви - Страхотно. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 благодаря 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Вратите се затварят. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 благодаря 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Хайде, момче. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 хей 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 какво правиш тук 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 всичко наред ли е преча ли ти 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 как си 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 окей 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Вижте, дойдох, защото исках да... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Исках да говоря с теб. Имате ли няколко минути? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Разбира се. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Майка ти ми каза не си ходил на училище. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 какво става 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 нищо 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Слушай, знам, че ти е трудно в момента и ти си ми ядосан, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 но това не е причина за да не говорим помежду си. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Защо спря да ходиш на училище? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 аз не знам 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 ти не знаеш 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Не можеш да решиш внезапно да спре да ходи на училище. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Това не е опция. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Имате ли проблеми? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 защо въздишаш 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Без причина. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Трябва да има причина. кажи ми 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Не искам да говоря за това. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Никълъс, не мога да ти помогна ако няма да ми кажеш нищо. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Какво правеше през всичките тези дни? къде отиде 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 ходих. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Вървяхте ли? Сами? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Но защо, Никола? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Смятате ли, че това е приемливо? И с идването на вашите sats също. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Осъзнаваш училището говори ли за изгонване? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 хей 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Майка ти е на края на въжето, знаеш ли това 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Тя иска да те изпрати в интернат. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Това ли искаш? - не 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Така че трябва да направите нещо. Не можете просто да оставите нещата така. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Не мога да се справя с нищо от това. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Какво те кара да твърдиш това? Случило ли се е нещо в училище? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Или извън училище? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Можем да говорим един с друг, ти знаеш. просто... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Не е това. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 това е... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 да 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Не знам как да го опиша. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Просто ми кажи със собствените си думи. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Това е живот. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Тежи ми. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Кое е това, което не работи за вас? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 аз не знам 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Искам нещо да се промени, но не знам какво. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 И затова понякога Казвам си, че може би... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 кажи ми 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Бих искал да живея с теб. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - С мен? - Аз и мама... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Не се разбираме. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Тя не може да ме търпи повече. Знам, че не може. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 И когато съм тук... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Получавам твърде много мрачни идеи. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 И искам да живея с малкия си брат. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 да, хм... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Ако ме изпратиш в интернат, ще полудея. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Разбира се, че няма да го направиш. - Да, ще го направя, казвам ви. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Имам чувството, че главата ми експлодира. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 ела тук 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Понякога просто чувствам сякаш полудявам, татко. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 какво говориш 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 аз ти казвам Не знам какво става с мен. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 хайде Не се тревожи, скъпа. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Ще го измислим. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 повярвай ми 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Хей, стигнахте до Кейт. Оставете съобщение. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Здравейте аз съм. Хм, току що говорих с него. Хм... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 можеш ли да ми се обадиш когато получите това съобщение? благодаря 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Защо го приемаш така? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Да го приемаш като какво? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Може да остане в стаята отзад. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 А какво да кажем за училище? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Ще измислим нещо. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Трябва да има училище, което ще го направи вземете го в средата на семестъра, не мислите ли? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Да, сигурен съм. Със сигурност има. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Познаваш го само от две години. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 И виждам, че... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Знам, че имаш отрицателно впечатление за него, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 след всичко случило се, но той не винаги е бил такъв. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Когато беше по-млад, той беше толкова... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Когато отидох да го видя точно сега, той имаше... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Не знам, марки. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 белези? Като например...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Белези по ръката му. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Толкова много ме разстрои, просто... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Той е моето малко момче. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 хей 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Знаеш ли, вярно е, прав си. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 чувствам се виновен. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Не мога да се преструвам Не нося отговорност за ситуацията. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Тръгнах си, Бет. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Тръгнах си. - Но ти не си виновен, ако той не е добре. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Той преминава през труден период. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Както и да е, не мисля, че имам избор. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Не мога просто да се откажа от него. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Добре, разбирам. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 не се притеснявай разбирам го 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 И трябва да говорите с лекар за белезите. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 аз знам 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Ей, готов ли си? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - О Не бихте ли...? - Не, благодаря. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Така... - да 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 И не забравяйте, искам да кажа, знаеш, винаги можеш... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 аз знам Благодаря, сутрин. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 По всяко време, защото... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Но не си мислете, че е защото... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 аз знам 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 знам какво имаш предвид не се притеснявай 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Добре. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Хей, ъъ... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 обади ми се 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 О, чакай. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Почти забравих. - Какво? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Бананов хляб. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Благодаря, сутрин. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 обичам те 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Хей, имаш ли всичко необходимо? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Да, разбирам. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Намери ли кърпата, която Бет остави за теб? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Добре, добре. Добре, ще те оставя сам. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Отправям се към леглото. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Толкова се радвам, че си тук. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Липсваше ми да прекарвам време с теб. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Какво ще кажете за Бет? Тя наистина ли е добре да се преместя тук? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Очевидно, Никола. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Много се радваме, че ви имаме, и двамата. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Това е и твоят дом, нали знаеш. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 окей 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Хайде, трябва да си лягаш. Късно е. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 хей 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 лека нощ 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Нощ, татко. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Д-р Кол/инс, Питър Милър е. Съжалявам, че ви се обаждам на мобилния, но... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Исках да говоря с теб за сина ми Никълъс. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Мисля, че трябва да посети терапевт. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 И си помислих може да познаваш някой добър. така... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Ако може да ми се обадиш. благодаря 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 преча ли ти 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Не, не, не. влизай 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 кажи ми... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 прав ли съм мислиш да отидеш в DC. скоро? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Новините се разпространяват бързо. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Казват, че участва в първичните избори. вярно ли е 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Какво точно ви предлага? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Да бъдеш част от екипа на кампанията? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Не каза нищо конкретно, но... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Добре, оставям те да си свършиш работата. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Но ще се свържеш с мен когато знаеш повече? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 разбира се разбира се 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Всичко наред ли е у дома? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 какво? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 О, да, да. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 това е страхотно 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Благодаря, Андрю. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 И ето ни тук. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Сега, през 1776 г. когато декларацията на инд... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 здрасти Само ви прекъсвам за минута 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 да ви представя Николас, който се присъединява към нас днес. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Знам, че всички ще го посрещнете топло. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Здравей Никола. Аз съм г-н Яма. Ще те уча на история. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Добре дошли 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Намерете място. И ела да ме видиш, когато часът свърши, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 така че мога да ви осведомя до мястото, където сме в момента. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 страхотно Ще ви оставя на това. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Така че, както казах, и това би било добре да се отбележи, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 споделянето на властта между националните и държавни правителства. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Сега, през 1776 г., когато декларацията беше подписан акт за независимост, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 новите независими 13 държави се държаха повече като скарани братя и сестри. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Всеки от тях иска суверенитет. Някой знае ли какво е суверенитет? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Абсолютна власт. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Сега, разбира се, на световната сцена, това не беше възможно. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Това ли е първоначалният план? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Хей, човече. как върви - Добре. а ти 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 О, нали знаеш. Срещаш ли се с шефа? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - да - Имате късмет, той е в добро настроение. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Добре. - Още ли си в Ню Йорк? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Все още в Ню Йорк, да. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Хей, как е баща ти? Чух, че е имал малък здравословен проблем? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 О, да, добре, не наистина. всичко е наред благодаря 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 добре добре Просто не сме го виждали от много време. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Поздрави го от мен, ще ли? - Разбира се. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - Добре. ще се видим - Ще се видим. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Ние сме готови за вас. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 По този начин. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 благодаря 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ах, Питър. как си Добре, че дойде да ни видиш. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Нека ви представя двама от нашите хора които работят по нашия... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Никълъс, здравей, аз съм. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Просто исках да знам как мина днес при теб. Хм... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 обади ми се обичам те 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Никола, готов ли си? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Защото е време да тръгваме. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Никола, направих ти кафе. Имаш достатъчно време да го изпиеш, става ли? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Николас, ще закъснееш. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Трябва да съм ти звънял поне 10 пъти. Не можем да правим това всяка сутрин. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 чуваш ли ме 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Никола! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Защо не ми отговаряш? - Отговарям ти. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Време е. трябва да тръгваш - Знам. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Тео не те ли събуди снощи? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Господи, ти си такъв късметлия. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Същото като баща ти. Буквално нищо не го събужда. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Този израз "спя като бебе" наистина... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Трябва да е „да спиш като мъж“. 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 къде е той 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 О, той вече си тръгна. Имах наистина ранна среща тази сутрин. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Ето ти кафето. Имате около пет минути. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Какво има? - Нищо. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 боли ли те 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 това е... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Не е това. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Нещастен ли си? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Защо си нещастен? - Не знам. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 ти не знаеш 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Това често ли се случва? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Че просто започваш да плачеш така без причина? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 аз не плача 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - ъъ... - Както и да е, трябва да тръгвам. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 мога ли да ви задам един въпрос 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 да разбира се 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Когато срещна баща ми, знаеше ли, че е женен? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - А... хм... - Вие ли? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Но той веднага ми каза, че... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Това какво? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Може би е по-добре ако говориш с него за това. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 нали знаеш... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Когато си тръгна, майка ми го прие много тежко. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Тя наистина страдаше. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Тя никога не спираше казвайки ужасни неща за него. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 И през цялото време все още го боготворях. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Сякаш бях... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Нарязан наполовина. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 разбирам 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Просто ситуацията не е лесна. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 И не те спря? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 съжалявам 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Когато го срещнахте. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Фактът, че знаеше, че е женен и имаше син, това не те спря? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Какво искаш да ти кажа, Никълъс? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 нищо прав си 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Не знам защо те питам. това е глупаво 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Не, не е глупаво. - Както и да е, трябва да тръгвам. Ще се видим по-късно. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Ще се видим по-късно 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Хей, Никълъс, аз съм. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Просто исках да те прегърна. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Надявам се всичко да е наред с теб. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Надявах се да можем да се съберем един ден, нали знаеш... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Ако имате малко време. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 обади ми се липсваш ми 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Ако можем да им докажем, че те никога не трябваше да прави първата крачка... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Започва да изглежда възможно. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Всичко е въпрос на баланса на силите. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Да? - Извинете ме. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Това ли търсихте? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 А, отлично. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Намерихте ли това в архивите? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 О, страхотна работа. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Имате ли нужда от нещо друго? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 много благодаря 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Това ще бъде много полезно. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Кой е това? - СЗО? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Новият стажант. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Той е французин. Много умно. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 защо 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Без причина. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Добре, ще се видим утре. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 хей 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Хей, Питър, аз съм. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Хм, виж, аз... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Не искам да те безпокоя. но... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Изобщо не съм се чувал с Николас. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 И просто продължавам да му оставям съобщения, и той не ми се обажда обратно. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 може ли да говорим 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 благодаря 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Хубаво яке. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 благодаря 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 моля 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 И така, всичко върви добре в новото си училище? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 всичко е наред 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Казахте, че не се чувствате много близки на хората на твоята възраст? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Защо така? - Просто мисля, че са глупави. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Всичко, което ги интересува, е да правят партита и се забавляват. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Нищо от това не ме интересува. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 И така, какво ви интересува? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Какво? - Не, нищо. това е... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 както и да е... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Сега нещата са по-добре. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Не ти харесва да си на тази възраст? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Това не е, което аз... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Здравейте Хм... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Здравейте, сър. - здравей О, ето я. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 благодаря 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Извинете, че закъснях. - Не, няма проблем. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Знам колко си зает. Особено в момента, чувам. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - да - Това е вълнуващо. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Ммм - О 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Какво бихте искали? - Хм, не знам. какво ще кажете за вас 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Газирана вода, моля. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Ще взема едно мартини. - О 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Хм, в такъв случай две мартинита. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Предстоят две мартинита. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Е, как върви? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Слушай, върви добре, хм... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Той започна своето ново училище. И казва, че го харесва. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 О, това е страхотно. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 да Трябваше да се облегна на него малко в началото. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Но, хм, нали знаеш, Мисля, че сега се чувства по-добре. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 И, честно казано, мисля, че е на път. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Успя ли да ви каже какво се случи в старото училище? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Ммм Не, той не казва много. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 аз не разбирам откъде идва тази тъга. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Той е тийнейджър, Кейт. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Искам да кажа, виждал някога тийнейджър, излъчващ щастие? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Не е само това. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Той е различен от... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Другите. - Какво те кара да твърдиш това? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 ако питаш мен, той е разочарован от любовта. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 възможно е 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Той е толкова романтичен. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Познайте откъде го взема това. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Ето ни. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 благодаря 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 страхотно благодаря 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Хм... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 -Наздраве. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 А какво ще кажете за... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Бет? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 да Как го приема тя? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Можеш да говориш с мен. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 окей 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Е, да започнем с това, тя беше малко, хм... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Враждебно, предполагам. - Не, всъщност не. Хм... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Може би малко неуреден. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Какво става с бебето и вече беше доста уморена. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Не беше очаквала да оживее с тийнейджър веднага. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Мога да го разбера. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 да Но като цяло върви добре. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Той не прави, ъъъ, нещата са твърде трудни за нея? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 не, не Той се държи прилично. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Той полага усилия. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Да, той обича да живее с малкия си брат. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 страхотно 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Да, мисля тази страна на нещата ще проработи. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Кейт, какво има? хей 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 нищо съжалявам 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Съжалявам, ако... Искам да кажа, не исках да те разстройвам. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 аз знам 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Чувствам се като пълен провал. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 какво говориш Кейт, ти не си провал в никакъв случай. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 съжалявам 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Просто никога не съм си представял щеше да напусне дома. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 Него също. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - И да отида да живея при теб. - Слушай, аз също. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Искам да кажа, той е този, който ме попита. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Да, но проблема започна от мен. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Разбира се, че не е така. - да 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Той не иска да живее повече с мен. Обаждам се, а той дори не вдига. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 О, хайде. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Просто трябва да му отделите малко време. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 много съжалявам 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Всичко е наред. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 о... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 о 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Преди няколко дни аз... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Намерих тази негова снимка. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Това е от времето, когато взехме онова пътуване до Корсика, помниш ли? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 да 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Като гледам тази снимка... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Съкрушен съм. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Ние, ъъ... - - Наех онази малка лодка, помниш ли? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 да разбира се 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Това беше лятото ти го учеше да плува. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Неговото лице. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Толкова е отворено. Като малък слънчев лъч. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Моят малък слънчев лъч. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Като се замислиш... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Имаше толкова много радост в нашето семейство тогава. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Не знам какво стана. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 хайде 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Толкова много го обичах. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 И ти. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Толкова много те обичах, Питър. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Ако знаеше колко много те обичам... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Хайде, не се сърди толкова. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Ти си прекрасна майка. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Не си виновен ако преминава през труден период. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 просто... Скоро всичко ще се върне към нормалното. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Да, ще стане. Ще стане. Повярвай ми, Кейт. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Всичко ще бъде наред. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 така ли мислиш 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - Добре? - да Накрая. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Той не бърза. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 аз знам Господи, на практика заспах себе си там. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Тук. - благодаря ви Това е толкова хубаво. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Имахте ли добър ден? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 да Искам да кажа, че не беше нищо особено. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Отидох на педиатър. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Мм-хм. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 Освен това просто си останахме вкъщи. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 ами ти 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 какво? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Какво? - Какво? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 защо гледаш така... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Самодоволно? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 какво е това 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Това ли е твоят начин да се извиниш? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Това е да ти благодаря. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - За какво? - Много добре знаеш. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Искам да кажа, много са красиви. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Знаеш ли, добре съм наясно... искам да кажа... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Просто съм много благодарен за това как сте се справили с всичко това. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Това казах. Това е твоят начин да извиниш. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Имам предвид, че съм късметлия, че си тук. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Да, защото не си тук много. Вие сте на работа през цялото време. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Не през цялото време. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Татко, мога ли да говоря с теб за минута? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Ами да, разбира се. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Преча ви, нали? - Съвсем не. кажи ми 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Не е нищо спешно. Просто исках да ви помоля за съвет за нещо. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Може да почака. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Ще дойдеш ли да ме видиш... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vards? - Правилно. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 страхотно благодаря 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Той изглежда по-добре, не мислите ли? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Той ми каза, че днес е получил "а" по математика. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - О, той го направи? - да Наистина съм доволен. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Мисля, че започва да си възвърне самочувствието. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 И той ми казва, той е поканен на парти. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 О, това е страхотно. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 да Притеснява ме той е сам през цялото време. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - Както и да е, добре мина. - Какво? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Педиатърът, с Тео. - О, да. Какво каза тя? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Същото като теб. — Това е преминаваща фаза. 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Скоро той ще заспи. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Както и да е, докато тази фаза продължава, Отивам да приготвя вечеря, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 преди да заспя точно тук на този диван. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Не, всичко е наред. ще отида ще отида 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Хей, Тео. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Ела тук, ела тук. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 О, всичко е наред. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 добре? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 аз не знам 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Устройва ви се. - да 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Мило от ваша страна, но... - Какво? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Не съм много сигурен хората на моята възраст носят якета. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 шегуваш ли се Сега всички ги носят, нали? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - да Той е прав. - да 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Наистина ли? - да Наистина ти отива. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Това е френски. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 виж се Трябва да носиш това на партито. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 кога е Следващата събота, нали? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Знаеш ли, дори не съм сигурен дали ще отида. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 какво? трябва да тръгваш Хайде, важно е да се виждаме с хората. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Не знам как да танцувам. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Така че това е проблемът. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 какво? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 прибрахме се 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Хей, Бет. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Шшт! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Той е заспал. - О, съжалявам. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Къде бяхте момчета? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Трябва да го научиш да танцува. Тя е най-добрата танцьорка, която познавам. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - О, какво? Това е много смешно. - Какво? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Начинът, по който танцуваш, имаш ли наглостта да ме критикуваш? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Не е ли добър танцьор? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Ъъъ, аз просто... Бих казал, че има свой собствен стил. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Това е моят уникален стил. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Знаете ли, че се запознахме на една сватба? - Бет. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 И това беше за първи път Видях баща ти. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Той беше на дансинга. Прави известното си поклащане на бедрото. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Неговото какво? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Не познавате прочутото му поклащане на бедрата? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 не 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Бет, по-добре просто го научи да танцува. Той отива на парти. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Гледайте това. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 какво правиш 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - О, хайде. - Ето ни. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 хайде 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 О, не, не. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 О, хайде. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J“ не е необичайно да бъди обичан от всеки j“ 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 това наистина ли е добра идея? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J“ не е необичайно да се забавлявам с всеки j“ 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 няма ли да ни покажеш? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J“ но когато [се видим... j“ 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Страх ме е да събудя Тео. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Хайде, татко! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J“ не е необичайно... j“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 всичко наред 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 На свой собствен риск. Вие го поискахте. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J „Искам да умра j“ 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J“ не е необичайно... j“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Това е лицето. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J“, но когато те видя навън това е такова престъпление j“ 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j“ ако някога поискаш да бъдеш обичан от всеки... j“ 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 виждате защо Веднага се влюбих в него? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Кой не би? - Аз съм неотразима. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J“ не е необичайно случва се всеки ден... j“ 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 когато той започне, всички останали спират в стаята. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Сякаш просто не може да помогне привличане на вниманието към себе си. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J“ случва се през цялото време... j“ 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 как го правиш 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 нямам представа Хайде, ще ти покажа. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Не, не, не, Питър. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Не, Никола, недей! - Хайде де! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 като това. готова 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohll' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 о боже Чакай, не! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Пръсти, коляно. Пръсти, коляно. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 да Това е. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Това е, което ви трябва за вашето парти. Това е. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Господи, не още един! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 О, има две. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J“ не е необичайно да си... j“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 погледнете. Хей, ще ги събориш. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Вижте как се движи. Да, това е моят син. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Добре, влизам. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J“ но ако! че си се променил по всяко време j“ 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j“ не е необичайно да разберете Влюбен съм в теб, ей, о... j“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J“ и ние се скрихме преди нощта j“ 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J„ защото намерихме брега, когато пристигнахме j“ 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J„ поставяме знаци толкова високо j“ 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j“ изгубихме ги от поглед j“ 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J“ и ние правим лъжи j“ 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j“преди нощта j“ 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 аз съм 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j“ Ще те гледам как се движиш j“ 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j“ Ще те гледам как се движиш все едно не е нищо j“ 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j“ и ще бъде всичко както винаги е било j“ 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j“ Ще те гледам как се движиш Ще те гледам как се движиш j“ 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Беше под матрака му. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 съжалявам Реших, че е по-добре да ти кажа. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Мислиш, че той все още е, нали знаеш...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 не го разбирам имам предвид... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Изглежда, че се справя добре, нали? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Той отива на училище. Той се усмихва. Той е по-добър. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - да - Тогава защо прави това? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Е, най-простото нещо би било да говоря с него за това, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 не мислиш ли 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Може би на неговия терапевт. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 окей 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Излизаш ли? - да Излезте на слънце. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Добре. - Ела тук, приятел. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Виж, не се притеснявай. Вероятно все още е малко крехък. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Но той знае, че си тук за него. Сигурен съм, че ще го разбереш. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 така ли мислиш 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Мм-хм. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 къде беше 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 защо 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 има ли проблем 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Защо си скрил нож под матрака си? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 какво? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Имаше нож под матрака ти. Знаеш ли за това? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Какво правеше там? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Нищо. - Какво искаш да кажеш с "нищо"? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Просто е там. В случай. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 В случай на какво? какво говориш 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 аз не знам Ако е имало взлом или... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Покажи ми ръката си. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Какво? - Покажи ми ръката си. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 остави ме на мира! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Никола. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 защо го правиш 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Не искам да се нараняваш. разбираш ли ме 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Не се наранявам. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Вижте тези белези. На това му викам да се нараниш! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Това е обратното. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Какво искаш да кажеш с "обратното"? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Нищо. - Не, не, не. Обяснете ми го. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Обясни ми, Никола! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Олеква ми. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 От какво те освобождава? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Това те освобождава от какво, Никълъс? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Когато ме боли... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Това е начин да... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Начин за канализиране на болката. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Но каква болка? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Никълъс, начин за канализиране на каква болка? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Не искам повече да правиш това. Забранявам ти да правиш това. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 това ясно ли е 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Ясно ли е? - да 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Има някои неща в живота просто не го правиш. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Бет ли го намери? - Няма значение. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Какво правеше тя търсиш в моите неща? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Тя не търси в твоите неща. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Тя беше любезна да ти оправи леглото. Тъй като никога не го правите сами. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Извадил си нож от кухнята... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Не. Отначало просто исках за да има с какво да се защитавам. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Да се ​​защитиш от какво? какво говориш 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Разбирате ли, че това изобщо няма смисъл? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Е, ти имаш пистолет. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 какво? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 В пералното помещение, зад пералнята има пистолет. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Това е различно. Това беше подарък. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Кой ти даде пистолет? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 баща ми. Много отдавна. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Той обича лова. Това е ловна пушка. Няма го, за да мога да се "защитя"... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Защо ти даде ловна пушка? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 аз не знам Може би си мислеше, че ще ми хареса, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 или че е нещо бихме могли да направим заедно. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Но дори никога не съм го използвал. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 мразя лова, и всичко, което върви с него. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 И така, защо го пазиш? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Никола, това не е за какво говорим. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 аз не разбирам защо правиш това нещо. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 аз знам 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Какво се случи в последното ти училище? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Може би това е моментът да ми разкажеш за това, не мислиш ли? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Защото нещо трябва да се е случило, иначе... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Никола... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Ако не искаш да говориш с мен за това, Надявам се да говорите с вашия терапевт. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Моля, това е важно. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Хайде, всичко е наред. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Ще отида да взема дезинфектант. - Не, това са само драскотини. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 нали знаеш... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Когато се нараните... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Сякаш ми го причиняваш. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 И когато нараниш мама, ти го правеше с мен. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Здравейте на всички 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Благодаря на всички, че сте тук. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Имаме избора на групата с нас днес. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Стивън, можеш ли да ми донесеш кафе? - Да, сър. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 добре Имаме да преминем през много, така че... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Да прегледаме артикулите обсъждахме досега. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Точка първа от дневния ред е здравеопазването. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 И както знаете... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Това е предмет и тема това е близо до сърцето ми. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 И така, в кампанията Ще се съсредоточа много върху това. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Тате, има ли китове наоколо? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Китове? - да 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Не, не мисля така. - А делфините? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Делфини, да. Виждате ги понякога. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Понякога точно до лодката. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Видяхте ли един? - да 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Питър! - Татко! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Бързо, в морето е! - Какво? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 моята шапка! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 благодаря Приятен ден сега. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 А, подранихте. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Здравей, тате. - здравей влизай 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 окей 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 искаш ли едно питие 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Ами да. защо не 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Лед? - не 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Не, добре. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Без лед. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 На какво дължа честта за това, хм... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Спонтанно посещение? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Без особена причина. Просто минавах през DC, 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 и исках да видя как си. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Не слушайте слуховете за здравето ми. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Нищо ми няма. Ъъъъ, само дребно оплакване. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Никога не съм бил по-здрав. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Мария има, ъъъ подготви малко нещо, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - малък обяд за нас. - Мм-хм. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Патица. как звучи това - Хм. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Страхотно. - Добре. наздраве 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 наздраве 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Добре дошли 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Не, проблемът в наши дни е, хората ги е страх от всичко. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Просто се огледай около себе си. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Банда хлипащи страхливци. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Никой никога не иска вече да поемат какъвто и да е риск. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Затова западът няма да продължи още дълго. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 И аз го казвам от години, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 и фактите започват да ме издържиш. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Знаеш ли, ако търсиш енергия, смелост, предприемчивост... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Съжалявам да го кажа, но трябва да отидеш в Азия. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Следващите десетилетия, няма да е Вашингтон, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 ще бъде Китай, Пекин. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Не, благодаря ти, Мария. Беше вкусно. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - За мен е удоволствие. - благодаря 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 не благодаря 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 ами ти кажи ми... Мислех, че мразиш този град. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 какво правиш в този край на гората? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Имах среща с Браян Хамър. - О 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 да Той ще участва в първичните избори. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Да, знам. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 И той иска от мен, ъъъ, помогнете му с кампанията му. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Предложи ли ви да ви вземе в екипа си? - да 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Но не съм решил ако ще приема. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 защо не 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Е, проблемът е, че просто ще заеме твърде много от времето ми и... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Така че е сложно. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Какво му е сложното? - Не е много подходящ момент. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Никълъс преживява трудно заклинание. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Той е на 17. И... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Той дойде да живее с мен, и той се подобрява, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 но мисля, че все още е малко крехък. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Така че просто не бих искал да отсъствам когато той е, хм... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 какво? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Затова ли дойде да ме видиш? Да ми кажеш какъв добър баща си? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - не - Очевидно е така. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Ти дойде да ми покажеш неопровержимо доказателство на вашето морално превъзходство. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 това ли е 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 За да ми докажеш, че можеш да се откажеш вашите амбиции да гледате сина си. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 За разлика от мен, нали? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Съвсем не. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Значи продължаваш, а? наистина ли 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Обвинявайки ме за случилото се, какво, преди 40 години? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Все още се опитва да ми покаже какъв примерен татко си 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 уау 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Е, какво искаш? Аплодисменти? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 браво 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Смешно е да казваш това, защото, ъъ... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Онзи ден пак се замислих горе-долу по времето, когато бях на възрастта на Никълъс. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Вижте. - да Когато мама беше болна. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Отидох да я видя в болницата всеки ден след училище 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 и седна с нея, и никога не се появи. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Пътувахте през цялото време. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 работех. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Но седмицата преди да умре, Сблъсках се с Том. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 И той ми каза, че е вечерял с теб предната вечер. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Дори не знаех, че си в града. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Не мислиш, че си струва да ни кажеш, или идва да я види? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Слушай, ако те устройва, Лесно мога да вляза в ролята на чудовище 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 и се поклони на твоето съвършенство. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Да, вие сте страдали толкова много. И, ъъ... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Баща ти не беше мил с теб, нито на майка ти. Добре. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Какво от това? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Не мислиш ли време ли е да пораснеш? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Защото, повярвайте ми, това е жалко... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Гледайки мъж на 50 прикован към тийнейджъра, който някога е бил. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Ако искаш съвета ми, Питър... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Просто го преодолей, за бога 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Просто го преодолей, по дяволите. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 моля 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 извинете ме 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Здравей, Хари. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Срещата е в четири часа. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 точно така Четири, не четири и половина. Четири. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 добре ли си 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Влачи ли излизането? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Не, напротив. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Ядеш ли зърнени храни? - да 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 не би ли искал да направя нещо по-вълнуващо? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Събота вечер е. - Е? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Не искаш ли да гледаш филм, или да се срещнете с приятелите си? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 нямам приятели 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Защо казваш това? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Защото това е истината. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Преди имахте Майкъл. Виждали сте го често. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Хей, какво ще кажете за това парти? ти ми каза за? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Добре, татко. - Какво? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Можеш ли да спреш сега? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Добре. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Мога ли? - да 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Не съм имал такива от години. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 о! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 готова 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -О! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Чакай. не съм готов не съм готов! - Готови ли сте? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 това е ужасно Залепват се. готова върви 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Получихте ли го? - не 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Момчета, не сте виждали обеците ми, имате ли 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Буквално ги имах в ръката ми току-що и... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Погледна ли в банята? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Да, имам. Проверих навсякъде. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 не го разбирам Мисля, че трябва да го губя. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 о да здравей 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 да 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 О, хей, хлапе. да 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Не си ги виждал, нали? - Какво? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Познавате ли моите обеци, червените? Тези, които баща ти ми даде. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Буквално ги държах в ръката си преди секунда. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Господи, просто продължавам да губя неща. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Смени ли си роклята? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Този ти стои добре. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 благодаря Това е наистина мило от ваша страна. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Не, вярно е. Изглеждаш красива. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 къде отиваш 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Никъде особено. Само вечеря с приятели. Франк. Познаваш ли Франк? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Е, казвам "никъде специално," но всъщност е доста специално. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Буквално е за първи път излизаме от раждането на Тео. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Малък съвет, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 ако искаш да продължиш да имаш живот, нямам дете. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 шегувам се 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Добре. Лоши новини. Сара ни изправи. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Какво? - Тя току-що се обади. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Току що? Последна минута? - Да, има температура. съжалявам... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Коя е Сара? - Ъъъ, гледачката. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Да се ​​обадя ли на Джени? - Вече го направих. Тя не е свободна. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Боже мой О страхотно Единственият път, когато можем да излезем. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 какво трябва да направя Обади се на Франк? Отказ или...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Хм... - Искаш ли да го гледам? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 ти? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Мислиш ли, че можеш да се справиш? - Да, ако ще помогне. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Ъъъ... боже, това е толкова мило от твоя страна... - Защо не? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Много мило от твоя страна, но... - сигурен ли си 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Сигурен съм Просто се обади на Франк. По-добре да отменим. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Добре, както и да е. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 какво? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Защо ме гледаш така? - Защо мислиш? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Той направи любезно предложение. Не знам защо отказа. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Ти не? - не 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Той е малкият му брат. Той може да се грижи за него. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Добре, просто не съм сигурен. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Той е бебе и аз просто не... - И какво? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Винаги виждаш разни неща в такава тъмна светлина. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 По-добре е да видите нещо на тъмна светлина, отколкото да не го виждате изобщо! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Какво имаш предвид? - Нищо. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - кажи ми Какво не виждам? - Нищо. Спрете. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Ти наистина вярваш, че Никълъс не е способен 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 да се грижи за малкия си брат когато спи? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 О, боже. Много добре знаеш. Той е бил в депресия. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Все още е нестабилен. Той дори е... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Съжалявам, ако това ви шокира, но няма да оставя сина си с... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 с какво? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Хайде, кажи го. Няма да оставиш сина си с какво? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Той е странен. Не казвайте, че не е. Всъщност той е изключително странен. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Погледът в очите му е обезпокоителен. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Кога ще се изправиш пред факта че той не е прав в главата? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Никола. Хей, ти, ъм... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Какво си ти...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Съжаляваме, просто бяхме... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Просто бяхме разочаровани не можахме да излезем тази вечер. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Няма нищо общо с теб. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Никола... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 Бяха в коридора. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Не, Никола, моля те... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Никола. Какво си...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 добре ли си 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Баща ти ми каза ти си щастлив в новото си училище. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 ти не си ли 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 а? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Той ми каза, че всичко е наред за теб на негово място. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Надявах се, че... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Но в крайна сметка няма място за мен. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Намират ме за обезпокоителен повече от всичко друго и... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Той оказва толкова голям натиск върху мен. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 баща ти? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Той не го осъзнава, но... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Той не спира да говори за училищна работа. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Сякаш това е всичко в живота. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Не, нормално е. Той се тревожи за теб. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Не, не му пука за мен. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Искам да кажа, за това кой съм всъщност. Той просто иска да успея като него. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Начинът, по който той е. но... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 нямам желание да станете студент по право или адвокат. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Просто не ме интересува. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Някога си мечтал да станеш писател. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 още ли пишеш 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 а? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Не мисля, че някога ще се меря. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 какво говориш 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Никола, баща ти иска най-доброто за теб. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 той те обича Той вярва в теб. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Вие сте просто двама много различни хора. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 И той е под много напрежение в момента. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Цялата тази работа с първичните избори, не мислиш ли 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 И това е важно за него. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 ти знаеш, това е мечта, която той е имал от много години. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Не е само това. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Не съм добре, утро. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Баща ти ми каза ти си скъсал с момиче. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Да, това му казах. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Не разбираше какво не е наред. Имаше нужда от рационално обяснение. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Знаеш какъв е той. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Затова му казах това, което искаше да чуе. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Дори никога не съм излизал с това момиче. просто... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Просто не съм направен като другите хора. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Понякога се чувствам като Не съм създаден за този живот. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 И не мога да се справя с нищо от това. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Въпреки това се опитвам всеки ден, с цялата си сила. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Но просто не мога да се справя с нищо от това, защото... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Защото ме боли. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 През цялото време. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 И аз съм уморен. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Омръзна ми да ме боли. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 о! Никола. ела тук 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 тук съм 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 тук съм няма да ходя никъде 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 И аз ще ти помогна да преминеш през това. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 обещавам 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Не плачи, мой малък слънчев лъч. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 всичко е наред 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 всичко е наред 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 какво? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 днес? Сигурен ли си, че беше той? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Никола. - Да? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Можеш ли да дойдеш тук за няколко минути? Бих искал да говоря с теб 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Какво има? - Седни. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Трябва да поговорим. - За какво? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 За вашето училище. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 какво става 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Нищо особено. защо - Нищо специално? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Днес имаше тренировъчен тест, нали? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Как мина това? -Мина добре, мисля. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Само, виждате ли, този следобед, Бет отиде в парка и те видя. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Не знам какво правеше, но във всеки случай не сте били на училище. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 И така, ще те попитам за последен път. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Този път искам отговор. какво става 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Отново ли започнахте да пропускате уроци? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Това ли е? - Не, аз... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Тогава защо не беше на училище днес? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Защо ти го каза? - Не е това проблемът. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Да, това е проблемът. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Тя иска да ни настрои един срещу друг. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Проблемът е, че ме лъжеш по дяволите. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Защо не беше на училище днес? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 аз слушам! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Не се чувствах добре. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Не можех да се накарам да тръгна. и... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Подложен съм на прекалено голямо напрежение от този тест. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 съжалявам 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 съжаляваш ли 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Обадих се в училището. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 И знаете ли какво ми казаха? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Казаха ми, че никога не си се връщал там. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Казаха ми, че си бил там на първия ден, миналия месец, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 и после никога не си се върнал. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Никога. Нито веднъж. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Изглежда са получили имейл от мен, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 казвайки, че сме решили да ви изпратим обратно до старото си училище. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Нямаш какво да кажеш? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 И така, станахте хакер от световна класа, прав ли съм 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Когато мисля, че имаш топките да ми кажеш, че получаваш оценка, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 поканен на партита, и през цялото време ти ме лъжеше. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Искам да кажа, какво направи през всичките тези дни? Просто да ходим на разходки? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 това ли е ти просто... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Ние ви даваме шанс да се изкачите обратно, и какво правиш 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Ти правиш абсолютно същото. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Лъжеш всички! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Обяснете ми го. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 какво става 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 на наркотици ли си 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Тогава ми го обясни! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Не знам какво друго да правя с теб. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 направо ти казвам Просто не знам. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Опитвах се да те слушам, Опитах се да бъда до теб. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Опитах се да ти дам сила и увереност, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 но очевидно нищо от това няма полза. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Наистина мислиш можеш ли просто да живееш живота си така? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Да правиш каквото си поискаш, по дяволите? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Излизане от училище, никога не взимане всякаква отговорност, отказ да порасне. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Какво ще правиш с живота си, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 ако не правиш нищо, какво ще стане с теб 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Естествено, нямате отговор. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Спри да ме зяпаш така. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Каква е идеята? Опитваш се да ме сплашиш ли? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Това няма да проработи, Мога да ви го кажа веднага. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Не с мен. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 Добре. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Ще ти обясня как ще бъде. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 От утре, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 независимо дали ви харесва или не, ти се връщаш на училище. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Ясно ли е? - не 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 съжалявам 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 казвам не, Няма да се върна на училище. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Какво правиш, Никола? какво искаш 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Когато бях на твоята възраст, майка ми беше болна, Вече не виждах баща си, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Имах проблеми с парите, но аз се борих. Борих се! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 И повярвайте ми, повечето дни не беше шега. И какво се случи с вас? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Какво има в живота ти това е толкова драматично 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 не можеш да ходиш на училище като всички останали? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Отговори ми. Отговори ми! - Не мога да се справя с това! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Не разбирам какво означава това. Не можеш да се справиш с какво? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 живи! Не мога да се справя с живота, и ти си виновен! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 съжалявам 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Ако съм такъв, ти си виновен. - Какво направих? Каква е моята вина? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Отвращаваш ме. - Какво каза? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Вие изнасяте всички тези големи речи за живота и работата, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 и тогава ни изоставяш все едно сме лайна. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 какво? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Мислиш, че винаги правиш правилното нещо. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Но още от самото начало всъщност си бил задник! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Вземи обратно това, което току-що каза, Никълъс. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 чуваш ли ме Взимате обратно това, което току-що казахте. Сега. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 задник! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Аз, задник? аз? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Не съм ли правил винаги всичко за теб? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Останах с майка ти години наред за твое добро. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Така че защо казваш това? защо 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 защо кажи ми защо 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Дали защото се влюбих с друга жена? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Това мое престъпление ли е? Как това е твоя работа? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 имам право да преоткрия живота си! мамка му! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 Това е моят живот, чуваш ли ме? Това е моят живот! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Съжалявам, Никълъс. Не знам какво се случи току-що. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 здрасти Имам нужда от, урна, психиатрично отделение. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Долу вляво. - Добре. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Откога си тук? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Около половин час. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Казаха ми скоро щяха да ни видят. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Но какво стана? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 аз не бях там работех. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Беше, хм... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Бет беше тази, която го намери, в банята. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Той просто би... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Имахме късмет. Линейката пристигна много бързо и... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 съжалявам 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 много съжалявам 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Знаеш ли, толкова много исках да му помогна. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 И тогава, накрая, аз... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 лекар. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 здрасти Да, добър ден. Аз съм д-р Лейнър. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Гледам сина ти. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Къде е Никола? - Не се безпокой. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Той си почива. Вече не е в опасност, уверявам ви. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 моля 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 благодаря 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Вашият син беше лекуван много бързо и разрезът не беше твърде дълбок. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Така че трябва да се лекува добре. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Напълно ли сте сигурни? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 да повярвай ми 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Но трябва да вземем някои решения. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Сега току що говорих с него. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Какво каза? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Изглежда разочарован, че се е събудил тук. Което е много често срещано в този вид случаи. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Казал ли е нещо за това какво го е накарало да...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 ти знаеш, много сме свикнали с тези ситуации. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 И мисля, може да е важно за Никълъс 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 да прекара известно време под наблюдение. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Искаш да кажеш... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Току що проверих и наистина имаме свободно място в нашия обект. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Ти току-що каза, че е вън от опасност. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Това, което искаме, е за него да осъзнае какво е направил. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Тенденцията му в момента е да го минимизираме донякъде, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 което ми се струва опасно. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Не бихме искали той да опита отново. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Хм... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 И колко дълго трябва да остане? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Важното е за нас за да може да го наблюдава и лекува. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 И тогава ще има редовни посещения 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 със стационарния психиатър и Никола, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 за да можем всички да оценим напредъка му. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Искам да видя сина си. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Само секунда, моля. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Моля да ме извините, Нужен съм горе. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Но социален работник ще влезе за да ви помогна с papennork 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 за да бъде приет Николай. окей 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Ъъъ, тя ще може да ти помогне с всякакви други въпроси на този етап. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 добре ли 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 моля те не се тревожи Сега е в много добри ръце. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Какво за този? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Това е съзвездие. виждаш ли 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - Можете да видите малки звезди в него. - Рядко ли е? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Доста рядко. - А този? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Това е сатурн. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Има пръстени около него. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Петър! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Петър! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 О, мама става малко нетърпелива. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Да се ​​връщаме ли? - Чакай, татко. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Разделено е. - Какво ще правим? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Ще трябва да плуваме. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 аз не мога Аз съм само на шест и половина. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 точно така Просто е точното време да се научите. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Можете да го направите. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 хайде 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 аз ще бъда с теб 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 хей 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Хайде, скариди. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 хайде 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - И така, какво решихте? - Хм? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Да преместя ли срещата до понеделник сутринта? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Зависи по кое време очакваш да заминеш за DC 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 следващия понеделник? Не, не мога. Ще трябва, ъъ... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Ще трябва да остана в Ню Йорк. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Значи ще отменя Вашингтон? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 благодаря 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 хей 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Хей, Питър. аз съм А, можеш ли да говориш? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Разбира се. Всичко наред ли е? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 да, добре, Току-що ми се обади д-р Харис 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 и, хм, Просто исках да го обсъдя с теб. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 има ли проблем 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Е, той смята, че може да е по-добре ако не отидем да видим Николас 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 за няколко дни. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 какво? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 аз знам 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Но изглежда, че Никола има някои проблеми с приемането на лечението. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 И те са имали дълги разговори, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 нали знаеш, опитвайки се да... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Разберете защо той... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Изглежда той е, хм, говорих много за развода, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 и новия ти живот, и всички, ъъъ, напрежението между теб и мен. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 И, хм... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Д-р Харис смята че може би е най-добре просто да им позволим... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Имайте няколко дни. знаеш ли 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Дайте на всеки малко перспектива. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Отстранете напрежението. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Слушай, той не може да ни попречи да се видим с Никълъс. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Той просто питаше, знаете, не е взискателен. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Имаме още понеделник. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Знаеш ли, имаме среща просто да видя къде стои всичко. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 и... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Не знам, междувременно... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Знам, че това е толкова трудно. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 И за мен е, нали знаеш. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Но може би трябва да им се доверим, а? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 мислиш ли 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Петър? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Готов ли си? - да 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - В колко часа е самолетът? - ъъ... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Имам такси. Това е около пет минути. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Ще ти помогна да слезеш с куфара си. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Не, не, не, не се притеснявай. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Слушай, аз съм... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Съжалявам за снощи. аз... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Наистина, изпих твърде много и... - Просто спри. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Просто не разбирам защо трябва да се бием така. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 аз знам 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 аз съм виновен съжалявам 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 а ти... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 И не можеш да дойдеш с нас? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Съжалявам, Бет, не мога. аз просто... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Не ми се ходи на нос, знаейки, че той е там. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Само за два дни. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Изглеждаш ужасно. И не е като можете да направите всичко за него тук. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 аз не мога 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 окей 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 И така, кога е отрязан? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 аз не знам В понеделник ще знам повече. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 И тогава? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Надявам се, че мога да бъда по-добър баща на Тео. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Престани, Питър. Ти си наистина добър баща. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Какво ме натъжава е да трябва да играя роля, която мразя 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 с всичко в мен. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 И през последните няколко седмици аз просто... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Продължавам да се хващам да казвам неща. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Абсолютно същите неща като баща ми ми казваше, когато бях млад. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Неща, които ме накараха искрено да го мразя. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 И сега е мой ред. И то просто... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Не знам, това ме кара да се замисля Оказах се точно като него. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Е, какви неща? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 — Какво ще правиш с живота си? 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 „Когато бях на твоята възраст, Направих това, направих онова." 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 — Какво ще правим с теб? 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Ако знаеш колко се срамуваш кара ме да се чувствам... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 съжалявам 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Хм, трябва да тръгваме. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Преди да го направите, моля, кажете ми прощаваш ми за вчера. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Просто наистина бих ни харесал да спрем да се караме така. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Аз също. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Последните няколко седмици просто бяха... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Знам. - Не, не знаеш. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Защото не си тук. Вие сте на работа през цялото време. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 И аз съм тук и съм сам. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Не, не си сам. - Да, аз съм. Сам съм и съм... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 толкова съм уморен И аз просто... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Ето го Тео, другият ти син. Той също има нужда от теб. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Бет, моля те, нека... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Нека не започваме отново, става ли? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 окей 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 окей окей 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Ще ти се обадя, когато стигнем. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Ела тук, малко човече. ела тук о! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Прегърни ме 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Няма да те видя цяла седмица. ще ми липсваш 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Ще откриеш морето. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Вижте колко е голям и красив. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Кажи здравей от мен на баба, става ли? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Съжалявам, че не мога да бъда с теб. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Но наистина трябва да остана тук. разбираш ли 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Разкажи ми всичко за това, става ли? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Ти ще ми кажеш, човече. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Липсваше ми толкова много. - Липсваше ми толкова много. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Имам чувството, че не съм те виждал от месеци. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Сега сме тук. Ние сме тук. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 А, Никола? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Ще те оставя сама за пет минути с майка ти и баща ти, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 както ме помоли. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 И докато се случва, Ще потърся доктора. окей 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - да - Да? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 хей как си 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 мед. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 ужасно е, трябва да ме измъкнеш от тук. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Хей, не се притеснявай. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Вие абсолютно имате за да ме измъкнеш от тук. Обещай ми. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 какво не е наред 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Беше ужасно, мамо. Това е най-лошата седмица в живота ми. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 Това е ад. Не можеш да ме оставиш в ада. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 За това сме тук. Ще го обсъдим с доктора. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Той е задник. Той нищо не разбира. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Той ме тъпче с лекарства. И той мисли, че съм болен. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Той казва, че ще имам да остане тук със седмици. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Но ти казвам, че не мога. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Няма да мога да го понеса. Тук се чувствам много по-зле, отколкото у дома. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 имам нужда от теб 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Трябва да ме върнеш у дома. Моля те, татко. Моля те, мамо. умолявам те. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Добре, успокой се. Никълъс, ще говорим с доктора. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Ние сме тук. Ние сме тук с теб. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 толкова се радвам да те видя 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Добър ден. - Докторе. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Добре, защо не седнем всички? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 всичко е наред 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Седни до мен, моля те, Никълъс. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Ще попитам Майкъл, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 който се е грижил за Николас, да седи с нас. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Ако нямате нищо против? - Добре. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 страхотно 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 сега... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Предполагам, че Николас ти е казал че иска да напусне болницата. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Да, той каза това и на мен. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Разбирам, че през последните няколко дни са били сурови с него. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Те наистина имат. защо е така 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Често получаваме тази реакция през първата седмица. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Не искам да оставам тук. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Разбирам, че искаш да се прибереш у дома, Никола. Наистина го правя. но... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Не е нещо които бих могъл да препоръчам. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 виждаш ли 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 защо не 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Никола страда от остра депресия. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Мисля, че ще е по-безопасно за него да остане в болницата. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 аз съм по добре 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Просто искам да се върна у дома. Няма да има проблем, обещавам. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Знам, че в това вярваш, Николас, но според моя опит... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Виждаш ли, той знае как се чувствам по-добре от мен! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Спокойно, Никълъс. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Спокоен съм, това е малоумник който нищо не разбира! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Никълъс, моля те, скъпа. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Никола... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Моля, седнете. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 окей 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 какво предлагаш 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 По същество просто се нуждаем от още време. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Суицидни импулси... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Те наистина са трудни за идентифициране, дори и за пациента. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Но не можем да се преструваме че те не съществуват. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Вторите опити са много чести. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Мисля, че Николас все още страда от определен... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Изключете се от реалността, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 което му причинява всякакъв вид тревоги, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 които можем да лекуваме. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Първо трябва да го стабилизираме. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 И тогава можем да започнем да мислим за това кога да го пусна. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - И кога ще бъде това? - Мамо. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Просто питам. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Виждаш ли, Николас, в момента имате нужда от грижи. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Имате нужда от целия медицински екип. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 лекарите, терапевтите, ръководителите на проекта. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Мислиш, че ще ме излекуваш с клас по керамика? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Допринася за процеса, да. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 Това е един куп глупости! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Може би е за твое добро. - Мое собствено добро? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Как мога да се оправя, ако съм заобиколен от хора, които са много по-болни от мен? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Много съм мислил за това. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 За моя живот. Всички тези часове без да правя нищо. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 Разбирам ги нещата. Неща, които няма да правя повече. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Да си тук е като токов удар. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 И сега чувствам, че съм готов да се върне към нормалния живот. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Чувствам, че мога да се върна на училище. чувствам го. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Но трябва да ми се довериш. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 И трябва да ме изведеш от тук. Други... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Потъвам. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Имам предвид. Не мога да приема това. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 татко 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 ти ме познаваш Знам, че го правиш. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Винаги сте имали. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Но тук не го правят. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Умолявам те, татко. Моля те, не ме изоставяй. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 О, скъпа. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - можеш ли - да 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Каква би била процедурата за да го изведеш? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Докато е непълнолетен, Никола е ваша отговорност. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 И това ще бъде ваше решение. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Но моля, слушайте много сериозно на това, което ти казвам. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Синът ви не е в състояние да напусне тук. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Всичко, което трябва да направите, е да подпишете документите и той може да се прибере. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Но това е моето професионално мнение, ще поемеш истински риск. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Какъв риск? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Риск, който никога не бих поел със собствения ми син. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Не можеш да ме принудиш да остана тук. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Е, знаете ли, технически бих могъл. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Но ще трябва да накарам съдия да се съгласи, и наистина не искам да правя това. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Предпочитам да помогна на родителите ти вземете правилното решение. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Мамо, татко... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Повярвай ми, знам, че това не е лесно, особено тук, точно сега, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 пред сина си. но... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Николас се нуждае от лечение. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 И това не е част от вашата роля, като родители. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Това е работа за психиатър. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Татко, не съм болен. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Ако вземем правилното решение заедно, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 тогава Николас ще може да се върна при теб по-рано 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 в много по-добро здраве. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Водете нормален живот. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Мамо, искам да се прибера вкъщи. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Знам, скъпа. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Не ме оставяй тук. умолявам те. - Питър, кажи нещо. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Трябва да ми дадеш втори шанс. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Беше вик за помощ, и съжалявам за това с цялото си сърце. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Просто имам нужда да разбереш болката ми. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Но никога повече няма да го направя. кълна ти се 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Мисля, че родителите ти са чули твоите аргументи, Никълъс. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 моля 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Сега ще трябва да те попитам да вземе решение. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Сега? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Да, Никълъс трябва да разбере че подкрепяте медицинския екип. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Не се чувствай виновен. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Не става дума за колко много обичаш сина си. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Става дума за защитата му. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 При тези обстоятелства, любовта не е достатъчна. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Любовта няма да е достатъчна. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 татко 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 мамо 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Добре, Николас, време е за обяд. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Майкъл ще те заведе до кафенето. Но първо... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Важно е родителите ти вземат решението си пред вас. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Ще ви помогне да приемете лечението си. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Мамо, искам да се прибера вкъщи. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Татко, заведи ме у дома. Умолявам те, татко. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Татко, заведи ме у дома. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 татко 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Съжалявам, Никълъс. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Не можеш да ми причиниш това! Татко, не ти! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Никола, успокой се. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Какво ти направих? татко! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Не ме докосвай! татко! татко! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 мамо! мамо! татко! татко! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 добре ли 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Надявам се, че сме взели правилното решение. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Той каза, че това е вик за помощ. Трябва да му вярваме. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Слушай, ако той не се подобри през следващите няколко дни, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - винаги можем да го вземем обратно. - Правилно. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Но виж... Знам, че му е по-добре тук с нас. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - Добре. - Ще бъде готово след минута. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 окей 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 какво виждаш имам предвид... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Движещ се фонард. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Ъъъ... изглежда малко оптимистично да се надява, че ще се върне на училище. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Може вече да е. - да 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Може би просто трябва да... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Върнете силата му, нали? и... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Започнете следващата учебна година на чисто. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Какво ще прави през деня? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Никога не можем да го оставим сам. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Може би би могъл да се върне да живее с вас? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Ако това е, което иска. И, ъъ... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 през деня, Бих могъл да го заведа в офиса, на работа. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Имам предвид, като стажант или... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Мислиш ли, че ще се интересува от това? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 аз не знам 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 Във всеки случай щеше да научи няколко нови неща. И аз щях да съм там, така че... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 да Но нямате ли толкова много работа става? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Ще откажа предложението на Браян. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 сериозно ли? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Да, не ми пука относно политиката. аз просто... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Искам да се съсредоточа върху това, което наистина има значение. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 И за мен това, което наистина има значение е да бъда тук, за Никълъс. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Ето го. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Ей, благодаря ти. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Това е хубаво. - О 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Къде ти е чашата? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Не, пих кафе. Трябваше да се събудя. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 захар? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Не, благодаря, приятел. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Татко? - не 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 благодаря 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Благодаря, скъпа. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 как се чувстваш 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Толкова щастлива, че съм тук с теб. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 Ние също. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Ммм 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 По-добре да взема рецептата от вас. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 О, да. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 И си мислех... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Може би бихте искали да видите филм? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Защо не? - Да? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 да но, хм, Първо искам да си взема душ. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Баните там бяха толкова мръсни. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Мечтаех да се изкъпя за цяла седмица. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 да разбира се 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Какво? - Нищо. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Защо се смееш? - Не е нищо. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Мириша лошо, това ли е? - Не, не. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Харесва ми да ви виждам заедно. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Мина много време. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 имам предвид, откакто бяхме тримата заедно. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 това е вярно 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 Това е като в добрите стари времена. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 вярно Отивам да си взема душ. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 ще те чакам 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Просто исках да кажа... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Наистина съжалявам за всичко. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 И знам, че не го заслужаваш. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Бих искал да те помоля да ми простиш. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 И исках да ти кажа... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Че те обичам. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - И ние те обичаме. - да 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Давай, тръгвай. Ще те чакаме. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Какво ще кажете за това? - Знам. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 имам предвид... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 защо не дойдеш на кино с нас днес? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 Сигурен съм това би направило Никълъс толкова щастлив. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 аз не знам 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Какво смяташе да видиш? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Спомнете си, когато ние... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Ходеше на кино в средата на следобед? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 И кажи на всички имахме много важни срещи. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 И тогава щяхме да се измъкнем и да се срещнем в Анджелика. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 О, да. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Обичах да правя това. Беше като игра на куки. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Толкова отдавна, а? - Хм. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 хайде 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Ела с нас 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Елате с нас днес. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 не искаш ли 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Гуншофл 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - О, боже! - О, боже! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Какво е? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Какво е? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 О, боже мой, Никълъс! Никола, скъпа. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Дръжте очите си отворени. Петър! Обади се на някого! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Моля те, Николас. Погледни мама. Погледни мама. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Дръжте очите си отворени. Скъпа, моля те, моля те, дръж си очите отворени. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Това е. Доверете се на себе си. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 И дъх, това е. Като жаба. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 ела при мен ела при мен ела при мен 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Добре, ще те пусна. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Можете да го направите. ела при мен това е! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 продължавай 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 продължавай Това е. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Тате, аз плувам! - Да, плуваш. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Плувам, татко! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Да, ти си! Ти плуваш! о! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Най-накрая. - Ти го направи. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Плувам. - Добро момче. добро момче 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Наистина се гордея с теб. Вие плувате. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Добре е, нали? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Да отидем ли за още малко? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 хайде Нека плуваме там. Да поплуваме. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 добре Това е. докрай. Можеш ли да продължиш да идваш? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Татко, почакай. не мога да го направя 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 добре ли си 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Просто отивам да изкъпя Тео. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Искаш ли да го направя? - Не, аз ще го направя. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Радваш ли се, че идват? - Много. ами ти 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Вижте какво намерих. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 А, не сте ги носили отдавна. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 аз знам 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 окей Ще се видим след минутка. Мога ли да оставя останалото на вас? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Разбира се. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Тео? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Време е за баня. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Мамо. - Готов ли си? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 хей Вече тук? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Съжалявам, малко съм подранил. - Влизай. Сам ли си? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 О, тя е на път. Първо трябваше да види майка си. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 няма проблеми 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 влизай 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - как си изглеждаш добре - Много добре, благодаря. как си 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 добре И така, ти се върна тази сутрин? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Да, минаха месеци откакто стъпих в Ню Йорк. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Започваше да ми липсва. - А как е в Торонто? Всичко върви добре? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 страхотно Обичам града. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 добре Искаш ли питие или нещо подобно? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Ами не. Ще изчакам всички останали. - Добре. седнете 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Знаеш ли, реших да се премести при Лена. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Мама каза ли ти? - Наистина ли? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Да, добре, ние по принцип вече прекарват всяка вечер 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 или при нея или при мен, така че... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 честито Това е добра новина. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Да, наистина изглеждам фонрвардно да ви я представя. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Да, наистина изглеждам фонрвардно за среща с нея. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Искам да кажа, след всичко ти ми разказваше за нея. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Ще видиш. Тя е чудесна. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Луд съм по нея. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Това е добре 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Как е Тео? той тук ли е 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Да, той просто се къпе. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Хм, взехме му подарък. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 -Ъм... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Но Лена искаше да му го даде, така че... - Това е хубаво. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Аз също имам нещо за вас. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 за мен? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Е, това е нещо повече Исках да ви разкажа за. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Трябва да видите изражението на лицето си. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Не се притеснявай, не съм тук да ти кажа, че ще ставам баща. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Никога не ми е минавало през ума. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Не, това е нещо повече... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Нещо за мен... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Че те исках да научиш пръв. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 кажи ми 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 добре... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Знаете как, освен колежа, винаги имаше нещо друго, което обичах. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Писане. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 И наскоро прекарах известно време... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Особено след като Живея в Торонто. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Всичко просто изглежда по-лесно за мен там горе. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Накратко... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Ето го. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 какво е това 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Това е първият ми роман. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Вие сте написали това? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Не исках да казвам на никого, от суеверие. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Но сега реално съществува. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 Исках те да бъде първият човек, който го има. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Смъртта може да почака. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Фантастично. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Кога ще излезе? - След два месеца. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 И ако го отвориш, ще видиш, че е посветен на теб. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Очевидно се говори малко за това, което вече знаете. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Всички тези наистина трудни години за теб и мама. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Но поне свърши добре. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 и... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Исках ти да си първият човек да го имаш, защото... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Знам, че ако не беше ти, не можех да имам... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 толкова се гордея с теб 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Моето голямо момче. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 толкова се гордея с теб 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 По-добре изчакайте, докато го прочетете. Може да не ви хареса. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 познавам те 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Знам, че ще бъде красиво. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 И наистина... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Какво искам да ти кажа е толкова се гордея с теб. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Нали няма да започнеш да плачеш? - Не, не, не. съжалявам 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Сега остава само да се надявам ще е успех. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Разбира се, че ще има успех. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Нямаш ли нищо против да отида да прегърна Тео? И той много ми липсваше. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 да разбира се 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Той ще се радва да те види. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Винаги говори за големия си брат. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Петър? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 какво правиш 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 какво става 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Мислехте ли за Николай? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Трябваше да му обърна повече внимание. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Не, ти направи най-доброто вероятно бихте могли по това време. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Опитвах се да мисля... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Той беше... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Беше толкова талантлив. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 И беше толкова интелигентен. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 И чувствителен. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 и... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Можеше да го направи толкова много красиви неща в живота му. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 И трябваше да... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Наистина можех да... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Всичко е по моя вина. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Не, не е. Направил си най-доброто, което си могъл. - О, боже, всичко е мое... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Не, не е. хайде 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 хайде ела тук 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 успокой се 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Знам, че е трудно, знам, но животът продължава, Питър. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 окей 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Ето го Тео. И ти ме хвана. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 И имаме нужда от теб. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Дори да е трудно, дори да боли, животът продължава, Питър. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Не, не продължава. Не може да продължава. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Шшт, шш, шшш. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Да, става. Да, става. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Шшт 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 успокой се успокой се 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Просто помислете за вашето малко момче. Помислете за Тео. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Скоро ще стане на четири. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Помислете за него и всичко ще бъде наред.